Pages

Thursday, December 11, 2014

The Malvinas Islands War Has Haunted My Soul For Thirty-Four Years

Almost 34 years ago I saw a small group of men do something incredibly courageous. They took on the British Royal Air Force and British Royal Navy with a few obsolete and poorly-maintained jets. Had they not run out of missiles and other advanced munitions they could have driven the British fleet away from the Malvinas (Falkland) Islands during the 1981 battle for the islands.

I am talking about a few pilots from the Argentina Air Force and the Argentina Navy fleet air arm.
For the last thirty four years my soul and spirit has been haunted by the bravery of these few men. I have come to compare their courage and professionalism to the US Navy pilots and air crews who took on a vastly-superior Japanese force at the Battle of Midway in 1942.

Who were these men? Why did they do it? After thirty four years I have decided that these men were not very different from my beloved wife Elena and her incredible brother Miguel. They came from lower middle class Argentina families. They got their education at public schools. Why did they do the courageous things they did? Again after 34 years I'm sure that they were not fanatics. They were not like Japanese Kamakaze pilots. They were well aware of the horrible crimes their commanding generals had committed against the people of Argentina during the Dirty War. There can be only one reason for their courage and their sacrifices. It was a deep sense of patriotism and love for their country.

La Guerra de las Malvinas ha perseguido mi alma por 34 Años

           Hace casi 34 años vi a un pequeño grupo de hombres hacer algo increíblemente valiente. Tomaron en la Real Fuerza Aérea británica y la Marina Real británica con unos pocos aviones obsoletos y en mal estado. Que no se había acabado de misiles y otras municiones avanzadas que podrían haber llevado a la flota británica lejos de las islas Malvinas (Falkland) Islas durante la batalla de las islas 1981.
             Estoy hablando de un par de pilotos de la Fuerza Aérea Argentina y el brazo de aire flota la Armada Argentina.
Durante los últimos treinta y cuatro años de mi alma y el espíritu ha sido perseguido por la valentía de estos pocos hombres. He llegado a comparar su valor y profesionalidad a los pilotos de la Marina estadounidense y las tripulaciones aéreas que tomaron en una fuerza japonesa muy superior en la Batalla de Midway en 1942.
            ¿Quiénes eran estos hombres? ¿Por qué lo hacen? Después de treinta cuatro años he decidido que estos hombres no eran muy diferentes de mi amada esposa Elena y su increíble hermano Miguel. Venían de familias argentinas de clase media baja. Ellos gt su educación en las escuelas públicas. ¿Por qué se hacen las cosas valientes que hicieron? Otra vez después de 34 años estoy seguro de que no eran fanáticos. No eran como los pilotos japoneses kamakaze. Ellos eran muy conscientes de los crímenes horible sus comandantes generales habían cometido contra el pueblo de Argentina durante la Guerra Sucia. Sólo puede haber una razón por su valentía y sus sacrificios. Fue un profundo sentido de patriotismo.

A Guerra das Malvinas tem assombrado My Soul por 34 anos

Quase 34 anos atrás eu vi um pequeno grupo de homens fazer algo incrivelmente corajoso. Eles assumiram a Força Aérea Real Britânica e British Royal Navy com alguns jatos obsoletos e mal conservados. Eles não tinha acabado de mísseis e outras munições avançadas que poderiam ter conduzido a frota britânica longe da Malvinas (Falkland) Ilhas durante a batalha de 1981, para as ilhas.

Estou a falar de alguns pilotos da Força Aérea Argentina eo braço de ar da frota da Marinha Argentina.

Durante os últimos 34 anos da minha alma e espírito tem sido assombrada pela bravura destes poucos homens. Eu vim para comparar a sua coragem e profissionalismo para os pilotos da Marinha dos EUA e grupos do ar que tomaram em uma força japonesa muito superior na Batalha de Midway, em 1942.

Quem eram esses homens? Por que eles fazem isso? Depois de 34 anos eu decidi que esses homens não eram muito diferentes da minha amada esposa Elena e sua incrível irmão Miguel. Eles vieram de famílias de classe média baixa na Argentina. Eles têm a sua educação em escolas públicas. Por que eles fizeram as coisas corajosas que eles fizeram? Mais uma vez depois de 34 anos eu tenho certeza que eles não eram fanáticos. Eles não eram como os pilotos japoneses Kamakaze. Eles estavam bem conscientes dos crimes horríveis seus generais comandantes tinham cometido contra o povo da Argentina durante a Guerra Suja. Só pode haver uma razão para a sua coragem e os seus sacrifícios. Era um profundo sentimento de patriotismo e amor para seu país.